1 00:00:08,120 --> 00:00:10,880 Questo programma contiene molto forte linguaggio e alcune scene violente 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,440 Dovremo chiedertelo, ehm, registrali 3 00:00:13,440 --> 00:00:14,760 fare una confessione. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,120 Indossare un filo? 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,320 Uno di noi? 6 00:00:19,360 --> 00:00:23,400 Sei un bugiardo. C'è una differenza tra un segreto e una bugia. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,640 Non l'hai mai detto a Topolino, però, vero? 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 Ascolta, non va bene, sat lì nel terreno, vero? 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,760 La foresta di Sherwood non se ne frega i tassi di interesse. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,160 Prenderò questo tesoro, lo farò crescere, va bene? 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 L'ultimo drink che ho bevuto è stato con Denis Bottomley. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,600 Siamo ancora a posto su questo, vero? 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,640 Sì. 14 00:00:37,640 --> 00:00:38,920 Ha documenti governativi 15 00:00:38,920 --> 00:00:41,560 sostenendo che sei andato in giro Nottinghamshire negli anni '80 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 sotto un nome in codice, facendo il L'offerta del governo. 17 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Basta eseguire questo da Ian St Clair, per favore. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 Siamo fondamentalmente gli stessi, tu ed io. 19 00:00:50,080 --> 00:00:51,920 In un certo senso legati insieme adesso. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,120 Io scendo, tu scendi. 21 00:01:03,760 --> 00:01:06,360 CLIC DI BLOCCO 22 00:01:06,360 --> 00:01:07,920 SOFFRI 23 00:01:26,240 --> 00:01:27,760 Beh, non l'ho mai fatto. 24 00:01:30,760 --> 00:01:33,000 Ha visto giorni migliori. 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,360 Stai parlando di me? o la pistola? 26 00:01:35,360 --> 00:01:37,280 Eri sempre nel mio orecchio 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,560 per "prendere quella maledetta cosa fuori da questa casa". 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 Cosa è cambiato? 29 00:01:41,200 --> 00:01:43,360 I Branson lo sono cosa è cambiato. 30 00:01:43,360 --> 00:01:46,000 Sanno che è tutto sommato. 31 00:01:46,000 --> 00:01:48,120 Non fidarti più di noi. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,840 Non corro alcun rischio. 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,640 RESPIRA TREMOLAMENTE 34 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Dio, odio queste cose. Ecco. 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,240 Potrebbe anche non sparare. Arrugginito come merda. 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,200 Stai parlando di me o la pistola? 37 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 COLPO DI PISTOLA 38 00:02:29,520 --> 00:02:31,240 IL CANE ABBAIA IN PRIORITÀ BASSA 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,200 ROSSO DEL VENTILATORE 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,760 Mi servono un paio di ufficiali a rotazione 41 00:02:55,760 --> 00:02:57,440 al Royal Kings Hospital. 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,760 No, capisco che siamo spinti per i numeri. 43 00:02:59,760 --> 00:03:01,920 C'è stato un sospettato tentato omicidio 44 00:03:01,920 --> 00:03:03,680 su un politico, 45 00:03:03,680 --> 00:03:07,560 quindi... quindi ho bisogno che venga curato al livello di minaccia più alto. 46 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Stiamo controllando le telecamere a circuito chiuso dalla ricezione 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,880 per chiunque andava e veniva, ultime 48 ore. 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 Giusto. Oh, bene. 49 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 Non pensi che sia qualcosa, 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 solo per dirlo, che poteva si è... presa se stessa? 51 00:03:37,200 --> 00:03:40,360 Droghe. Pillole. lo sai, dipendenza. L'abbiamo visto entrambi. 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,880 No. No, non posso, ehm... Non riesco a vederlo. 53 00:03:45,560 --> 00:03:46,960 No, stavo lavorando con lei 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,160 sul mio nuovo lavoro, sai, il mio altro lavoro e, ehm... 55 00:03:51,600 --> 00:03:53,120 Beh, lei è mia amica, quindi... 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Ah. 57 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 Oh, scusa. 58 00:03:59,720 --> 00:04:00,920 Sì. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,800 RUMORI DEL TRAFFICO 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,200 ESALA 61 00:04:16,360 --> 00:04:19,600 Stai, ehm... tutto bene, o...? 62 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Sì. 63 00:04:23,160 --> 00:04:24,320 Sto iniziando a chiedermelo 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 che cazzo di bene sto facendo qui dietro, però. 65 00:04:26,880 --> 00:04:28,200 LA GIACCA SBLOCCA SULLA BARRA 66 00:04:28,200 --> 00:04:29,760 Voglio dire, guarda cosa è successo. 67 00:04:31,640 --> 00:04:32,840 Gesù. 68 00:04:34,040 --> 00:04:37,040 Lisa era quella giusta i più contrari a questa nuova fossa, 69 00:04:37,040 --> 00:04:39,840 lei e Sandy, e lo era stata ricevere minacce 70 00:04:39,840 --> 00:04:41,760 e qualcuno aveva fatto dei graffiti sulla sua porta. 71 00:04:41,760 --> 00:04:44,200 E pensi che qualcuno l'avrebbe uccisa, per questo? 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 Non l'hanno uccisa. Forse non avevano intenzione di farlo. 73 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Forse, lo sai, era solo un avvertimento. 74 00:04:48,640 --> 00:04:50,200 Lo pensi, invece di 75 00:04:50,200 --> 00:04:52,240 qualcosa da fare con Ryan Bottomley, la droga, 76 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 beh, anche i Branson? 77 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 Beh, qualunque cosa... Vengono tutti allo stesso tempo? 78 00:04:55,200 --> 00:04:57,680 ...ci sarà un media circo che scende in questo posto. 79 00:04:57,680 --> 00:04:59,200 "Sceriffo di Nottingham avvelenato" - 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,760 adoreranno una storia del genere, non lo faranno? Miti e leggende. 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,160 Sarà proprio come l'ultima volta, 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,480 e tutto quel "Shottingham" merda, ricordi? 83 00:05:05,480 --> 00:05:08,280 La squadra delle comunicazioni ha bisogno una strategia chiara. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Beh, l'hai gestito tu, capito prima del, ehm, qualunque cosa... 85 00:05:11,280 --> 00:05:13,080 ..narrativa quindi, trasformata cose in giro, quindi... 86 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 No, no. Non posso farlo, amico. 87 00:05:14,520 --> 00:05:16,200 No, ho lasciato la polizia. 88 00:05:16,200 --> 00:05:18,440 Ora, se devo andare ritorno alla comunità 89 00:05:18,440 --> 00:05:19,720 dopo che tutto questo sarà finito, 90 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 e... sai, Non posso esserne il volto. 91 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Va bene? Hai questo. 92 00:05:26,920 --> 00:05:28,480 CINGHIO DEGLI UCCELLI 93 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 fruscio 94 00:05:55,360 --> 00:05:56,960 FISCHI DI LUPO 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,240 Chi è il tuo ragazzo? 96 00:05:59,240 --> 00:06:00,600 Vaffanculo. 97 00:06:02,600 --> 00:06:04,880 La polizia paga per proteggerti adesso, sì? 98 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 Un'idea di Anna. 99 00:06:06,800 --> 00:06:08,160 Sì, ho sentito... 100 00:06:09,760 --> 00:06:13,120 Ascolta, riguardo al tuo Nicky... Io, ehm... 101 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Lo sai. 102 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 Ma è vero, riguardo al tuo Kyre? 103 00:06:21,160 --> 00:06:23,480 Lo faccio fratello e sorella sulla costa? 104 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Perché se lo è, 105 00:06:26,160 --> 00:06:28,360 fa dannatamente freddo, amico. 106 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 E le cose non stanno andando molto bene per le strade. 107 00:06:30,360 --> 00:06:32,600 Sì, beh, qualcuno ha fatto il nostro Kyre in cambio, no? 108 00:06:32,600 --> 00:06:35,600 Quindi è tutto giusto un gioco orribile, cazzo. 109 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Passami il pacco insanguinato, non è vero? 110 00:06:37,640 --> 00:06:39,200 Che parola si dice là fuori? 111 00:06:40,560 --> 00:06:44,400 Eh. "Teso" sarebbe una parola. 112 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 "Termoroso" è una parola. 113 00:06:48,960 --> 00:06:51,400 Le persone si stanno attrezzando, armi dentro, mi preparo, cazzo. 114 00:06:51,400 --> 00:06:54,040 Sì, e ho avuto tutto il nostro destino accovacciato al nostro, 115 00:06:54,040 --> 00:06:55,200 fuori uso. 116 00:06:55,200 --> 00:06:57,680 Nel frattempo, sento delle cose. Cose preoccupanti. 117 00:06:57,680 --> 00:07:00,840 Vedere gente diversa un'opportunità per farsi valere, 118 00:07:00,840 --> 00:07:02,640 approfittare. Non sono felice. 119 00:07:02,640 --> 00:07:05,760 Giusto. Abbiamo fatto bene nel corso di questi anni, 120 00:07:05,760 --> 00:07:08,480 noi e il tuo gruppo, sì? Mm-hm. 121 00:07:08,480 --> 00:07:09,640 Qua e là, 122 00:07:09,640 --> 00:07:12,200 aiutati a vicenda. Sì. 123 00:07:12,200 --> 00:07:14,640 Ho bisogno di un paio di cose. In questo ordine. 124 00:07:14,640 --> 00:07:17,840 Numero uno, scoprilo chi si sta trasferendo nella nostra zona, 125 00:07:17,840 --> 00:07:19,160 metteteli giù. 126 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 Da qui in poi possiamo dividilo a metà, 50-50. 127 00:07:23,480 --> 00:07:24,960 Eh? 128 00:07:24,960 --> 00:07:26,880 Sì. 129 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 "Eh?" 130 00:07:28,000 --> 00:07:30,880 Numero due, avrebbe importanza mai così tanto per me 131 00:07:30,880 --> 00:07:33,440 per scoprire quale stronza ha ucciso la nostra Kyre. 132 00:07:33,440 --> 00:07:35,400 Non so un cazzo a riguardo. 133 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 Infine e, per me, questo è un progetto a lungo termine, 134 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 non è una priorità, ma se mai Ann lo chiedesse, 135 00:07:42,000 --> 00:07:45,040 Lo metto a uno, non a tre... i passeri. 136 00:07:46,280 --> 00:07:48,480 E i passeri? Puoi aiutare? 137 00:07:51,320 --> 00:07:53,200 Cosa intendi con "aiuto"? 138 00:07:56,640 --> 00:07:58,960 No, devi esserlo mi prendi in giro, cazzo. 139 00:08:01,080 --> 00:08:02,240 Perché? 140 00:08:04,800 --> 00:08:06,160 Perché ho chiesto. 141 00:08:09,600 --> 00:08:13,200 Sai, è così il tuo Kyre l'ha fatto. Bottomley. 142 00:08:13,200 --> 00:08:15,920 Le cose devono essere fatte in un certo modo, no? 143 00:08:15,920 --> 00:08:17,520 E i Passeri, giusto... 144 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 ..non ho mai avuto un cazzo di problema con loro. 145 00:08:19,120 --> 00:08:20,440 Mi hanno sempre dimostrato rispetto. 146 00:08:20,440 --> 00:08:22,320 Vaffanculo! Stronzate! 147 00:08:22,320 --> 00:08:23,960 Hanno fatto l'erba, cazzo. 148 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 A questa feccia. 149 00:08:28,960 --> 00:08:30,600 Non pensi che non lo desideri 150 00:08:30,600 --> 00:08:33,360 abbiamo vissuto in una certa epoca d'onore e simili? 151 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 Sì, sarebbe carino, quello. 152 00:08:35,080 --> 00:08:37,080 Mi piacerebbe davvero. L'ho sempre fatto. 153 00:08:37,080 --> 00:08:39,600 Ma non lo facciamo. Viviamo qui, adesso. 154 00:08:40,800 --> 00:08:44,560 E' tutto morto. Tutto, è tutto dannatamente morto. 155 00:08:45,680 --> 00:08:47,200 Ta per essere uscito. 156 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 Porta i miei saluti a... 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Oh, lo sai, chi-cazzo-mai. 158 00:09:06,600 --> 00:09:08,320 I FRENI SCRIGONO 159 00:09:10,920 --> 00:09:12,320 LA CAMPANELLA SUONA 160 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Cosa stai dicendo? Tutto bene? Sì. 161 00:09:29,240 --> 00:09:30,640 Bello, fratello. Saluti. 162 00:09:35,240 --> 00:09:36,600 Lisa è ferita. 163 00:09:36,600 --> 00:09:38,280 È nelle notizie. 164 00:09:38,280 --> 00:09:40,720 Sì, ho visto. Pazzo. 165 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 L'abbiamo vista solo ieri. 166 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 Mm. E stava bene allora, quindi... 167 00:09:47,400 --> 00:09:49,040 Voglio chiamare Ryan. 168 00:09:49,040 --> 00:09:51,520 Non chiamiamo Ryan. Va bene, Steph? 169 00:09:51,520 --> 00:09:55,440 Ryan ci chiama. E' proprio così lo è. 170 00:09:55,440 --> 00:09:56,960 Ha un telefono. Voglio chiamare. 171 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 Che cazzo ho appena detto?! 172 00:10:02,200 --> 00:10:04,120 TONO CHIAMATA 173 00:10:16,000 --> 00:10:17,400 Merda. 174 00:10:18,560 --> 00:10:19,800 Buongiorno. 175 00:10:19,800 --> 00:10:22,320 Non è venuto fuori niente. Hai detto queste tue persone 176 00:10:22,320 --> 00:10:23,680 inizierebbe a inviare denaro. 177 00:10:23,680 --> 00:10:25,320 Beh, ho appena controllato... Lo so. 178 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 Sì, lo so. Ci vuole tempo, non è vero? Ehm... 179 00:10:27,600 --> 00:10:28,960 Nemmeno io ho sentito. 180 00:10:28,960 --> 00:10:30,560 Devi, ehm... 181 00:10:32,280 --> 00:10:34,440 ..devo pensare che sono un vero clown, eh? 182 00:10:36,040 --> 00:10:38,840 Ascolta, onesto, amico, puoi fidarti di loro. 183 00:10:40,080 --> 00:10:41,760 Come farò a scappare? con esso 184 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 se i soldi non arrivano? Hmm? 185 00:10:45,280 --> 00:10:48,120 Non posso esattamente... Non posso esattamente nascondersi ovunque qui, 186 00:10:48,120 --> 00:10:49,480 posso? 187 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 Voglio parlare con loro ogni mese. 188 00:10:55,720 --> 00:10:58,440 Va bene. Sì, lo sistemerò. 189 00:11:01,400 --> 00:11:02,680 Va bene. 190 00:11:09,720 --> 00:11:12,200 Papà, lo sceriffo... Sì, lo so. 191 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 Fanculo! 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 Dovremmo dirlo alla polizia l'abbiamo incontrata. 193 00:11:17,520 --> 00:11:19,160 Vediamo come andrà a finire. 194 00:11:19,160 --> 00:11:20,880 Lo scopriranno comunque. 195 00:11:20,880 --> 00:11:23,240 Cosa è successo al file ha preso in giro me? 196 00:11:24,240 --> 00:11:26,960 Avresti dovuto dirmelo. So tutto 197 00:11:26,960 --> 00:11:28,440 su tutto quello che hai fatto? 198 00:11:28,440 --> 00:11:30,400 E non è un invito per dirmi - 199 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 Non voglio saperlo. 200 00:11:32,800 --> 00:11:36,440 Hai lavorato sotto copertura per il governo? 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,760 Sì, un milione di anni fa. 202 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 RIDE 203 00:11:39,800 --> 00:11:42,160 Consideralo come un servizio nazionale. 204 00:11:42,160 --> 00:11:43,600 Mi colpisce. 205 00:11:43,600 --> 00:11:47,680 Il terreno su cui sto, da dove vengo, non lo so... 206 00:11:49,000 --> 00:11:50,680 Le cose che sto costruendo con te, 207 00:11:50,680 --> 00:11:52,760 che stiamo costruendo insieme, se è tutto basato su qualcosa... 208 00:11:52,760 --> 00:11:54,400 Oh, basta! Dai! 209 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 Abbiamo avuto una mano di tanto in tanto, 210 00:11:56,560 --> 00:11:58,200 sai, alcuni amichevoli... 211 00:11:59,160 --> 00:12:02,480 ..accesso, primo in coda una cosa del genere. 212 00:12:02,480 --> 00:12:04,840 Sai, mi sono abituato a altre bugie 213 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 che è uscito dal legno ancora e ancora, 214 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 i fratellastri e le sorelle da varie donne che si sono presentate, 215 00:12:11,520 --> 00:12:13,680 risposte esigenti, aiuto. 216 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Me ne occupo io da solo a volte, 217 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 imbarazzato, nemmeno te lo dico. 218 00:12:18,320 --> 00:12:20,840 Le distribuzioni, i pagamenti, 219 00:12:20,840 --> 00:12:23,840 il taglio di un altro pezzo della mia torta in compagnia, 220 00:12:23,840 --> 00:12:26,120 della mia stessa eredità. 221 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Ma cosa eredito? 222 00:12:28,240 --> 00:12:31,080 Cosa so veramente? riguardo a tutto questo? 223 00:12:33,800 --> 00:12:35,320 Che sei mio figlio. 224 00:12:36,560 --> 00:12:38,000 Il mio maggiore. 225 00:12:39,640 --> 00:12:41,320 Il mio... erede. 226 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 Lo sono? 227 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 CHIACCHIERE 228 00:12:57,040 --> 00:13:00,160 LA GENTE GRIDA DOMANDE 229 00:13:10,160 --> 00:13:13,320 LE VOCI SFUGGONO 230 00:13:13,320 --> 00:13:15,160 INCOMPRENSIBILE 231 00:13:17,600 --> 00:13:20,400 ..che non c'è pericolo al grande pubblico. 232 00:13:20,400 --> 00:13:23,840 Questo sembra essere un incidente isolato 233 00:13:23,840 --> 00:13:26,720 coinvolgendo, sì, un personaggio di spicco figura a livello locale, 234 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 ma la signora Waters è in a condizione stabile 235 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 e ricevere le migliori cure. 236 00:13:30,720 --> 00:13:33,640 DCS Summers, però, ti informerà sui dettagli 237 00:13:33,640 --> 00:13:37,040 dell'indagine così com'è. 238 00:13:37,040 --> 00:13:38,680 Ehm, buongiorno. Ehm... 239 00:13:39,960 --> 00:13:41,320 Ehm... 240 00:13:42,880 --> 00:13:45,600 Se poteste tutti scusarmi per un momento, per favore. 241 00:13:48,080 --> 00:13:49,920 LA GENTE mormora 242 00:13:54,040 --> 00:13:55,520 RESPIRA VELOCEMENTE 243 00:13:57,920 --> 00:13:59,440 RESPIRA FORTEMENTE 244 00:13:59,440 --> 00:14:02,320 Harry, ehi, andiamo, è la tua prima volta 245 00:14:02,320 --> 00:14:03,960 È roba grossa, questa. 246 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Va bene? Tutto bene? 247 00:14:05,520 --> 00:14:07,680 Sì. Sì. Bene. Dai. 248 00:14:08,880 --> 00:14:10,160 Non lo sono. 249 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Che cosa? 250 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 Non sto bene. Scusa. 251 00:14:16,960 --> 00:14:21,360 Sai, tutto questo ha, ehm... mi è entrato in testa e, ehm... 252 00:14:21,360 --> 00:14:23,160 Corso. Certo che lo è. 253 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 LA PORTA SI APRE 254 00:14:25,240 --> 00:14:27,920 E' solo che, ehm, stiamo andando e basta attraverso tutto, lo sai, 255 00:14:27,920 --> 00:14:29,400 semplicemente ricevendo il messaggio giusto. 256 00:14:29,400 --> 00:14:32,440 Il messaggio giusto è perché il SIO non cammini 257 00:14:32,440 --> 00:14:34,680 fuori dal maledetto briefing! Signora, ci dia e basta 258 00:14:34,680 --> 00:14:37,280 un minuto, va bene? lo sai, non andranno da nessuna parte. 259 00:14:37,280 --> 00:14:39,560 Harry? Jen... 260 00:14:42,480 --> 00:14:43,920 ..per favore. 261 00:14:45,840 --> 00:14:47,320 JEN SOSPIRA 262 00:14:49,400 --> 00:14:50,720 Ehi. 263 00:14:57,240 --> 00:14:58,560 Mi sveglio con questi, tipo, 264 00:14:58,560 --> 00:15:00,280 ehm, terrore... 265 00:15:01,600 --> 00:15:04,080 ..come, ehm, urlare 266 00:15:04,080 --> 00:15:06,160 nella notte. Hai mai sentito parlare di quello? 267 00:15:06,160 --> 00:15:07,360 Sì. 268 00:15:09,000 --> 00:15:11,440 E, ehm... Harry, guarda, 269 00:15:11,440 --> 00:15:14,560 hai perso qualcuno vicino a te, quindi ricordatelo. 270 00:15:17,720 --> 00:15:19,000 Ho sbagliato. 271 00:15:20,840 --> 00:15:24,040 Sono andato al rifugio di Bottomley la notte prima di essere uccisi. 272 00:15:26,280 --> 00:15:27,800 Ho bevuto lì... 273 00:15:27,800 --> 00:15:30,600 ..è svenuto e ha dormito tutta la notte. Io, ehm... 274 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 Continuo a pensare, ho guidato i Branson a loro? 275 00:15:37,200 --> 00:15:39,280 Voglio dire, come hanno trovato la casa? 276 00:15:40,680 --> 00:15:41,920 Come? 277 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 Ma starò bene, Ian, Lo sono. 278 00:15:46,760 --> 00:15:48,040 Lo so. 279 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Ma questo... 280 00:15:54,480 --> 00:15:56,320 ..è troppo importante per sbagliare. 281 00:15:59,520 --> 00:16:01,000 SOFFRI 282 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Per favore, Ian. 283 00:16:11,200 --> 00:16:13,240 CHIACCHIERE 284 00:16:21,280 --> 00:16:22,600 ESALA 285 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Al momento non ci sono prove 286 00:16:24,360 --> 00:16:26,760 per collegare ciò che è successo a Lisa Waters 287 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 con l'indagine in corso negli omicidi legati alle bande... 288 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 ..tranne, ehm... 289 00:16:35,480 --> 00:16:38,920 ...beh, tranne che per dirlo nulla accade nel vuoto. 290 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 Esiste una cosa del genere come uno stato d'animo o una cultura 291 00:16:42,200 --> 00:16:44,080 è difficile da vedere... 292 00:16:46,000 --> 00:16:47,440 ..difficile da definire... 293 00:16:49,000 --> 00:16:51,280 ..ma può afferrare un posto. 294 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 L'ho visto, l'ultima volta 295 00:16:52,840 --> 00:16:55,560 molti di voi ci hanno onorato con la tua presenza. 296 00:16:55,560 --> 00:16:57,760 Gli omicidi di Ashfield qualche anno fa. 297 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 E c'era, in quel momento, 298 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 un clamore per trovare il "perché" di tutto questo, 299 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 sai, una connessione, quando non ce n'era. 300 00:17:04,200 --> 00:17:05,920 Tutto quello che c'era era una storia. 301 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 E questo ha messo radici e ha guadagnato terreno 302 00:17:08,360 --> 00:17:10,040 ed è stato condiviso online all'infinito 303 00:17:10,040 --> 00:17:11,920 ed è stato segnalato da molti di voi. 304 00:17:13,320 --> 00:17:14,840 E questo ha causato... 305 00:17:14,840 --> 00:17:16,760 ..panico e sfiducia. Ed è quello che sto provando... 306 00:17:16,760 --> 00:17:19,400 Bene, è quello che stiamo provando da evitare oggi. 307 00:17:19,400 --> 00:17:21,280 Ma con quegli omicidi di Ashfield, 308 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 dovevi portare un aiuto esterno, dovevi portare il Met. 309 00:17:23,760 --> 00:17:25,360 Le persone sono, lo sai, comprensibilmente 310 00:17:25,360 --> 00:17:27,400 invocando confronti con il passato - 311 00:17:27,400 --> 00:17:30,240 focolai di violenza e omicidi, i giorni di Shottingham. 312 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 Quindi...non è quello? la vera domanda? 313 00:17:35,360 --> 00:17:37,200 Qual è la tua domanda? Avanti, chiedilo. 314 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 Hai perso il controllo? 315 00:17:41,360 --> 00:17:44,560 No, abbiamo il controllo. La situazione è sotto controllo. 316 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 Grazie. 317 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Non torneremo indietro. 318 00:17:49,760 --> 00:17:51,400 Non torneremo su questo. 319 00:17:53,680 --> 00:17:56,640 C'è molto duro lavoro e sacrificio fatto da molte persone - 320 00:17:56,640 --> 00:17:58,920 sì, la polizia, ovviamente, 321 00:17:58,920 --> 00:18:02,840 ma anche attivisti e leader della comunità 322 00:18:02,840 --> 00:18:06,200 e solo persone normali - per ribaltare la situazione 323 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 e dire: "No. Non più". 324 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 E ha funzionato. 325 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 Si è fermato... 326 00:18:13,680 --> 00:18:16,240 ..perché avevamo fede l'uno nell'altro 327 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 e abbiamo lavorato insieme. 328 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 Ma quella paura ora è tornata. 329 00:18:21,080 --> 00:18:22,960 Posso vederlo e posso sentirlo, 330 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 e chiederei alla gente di non cedere ad esso. 331 00:18:28,360 --> 00:18:30,880 Abbiamo bisogno che le persone si facciano avanti adesso. 332 00:18:30,880 --> 00:18:34,360 E questo... qualunque cosa, sai, cultura 333 00:18:34,360 --> 00:18:37,600 o codice di non inerbimento, siamo ben oltre questo adesso. 334 00:18:39,200 --> 00:18:42,240 E so che le persone lo hanno fatto perso la fiducia nelle... istituzioni 335 00:18:42,240 --> 00:18:44,840 e leader, e nella polizia in particolare. Lo so 336 00:18:44,840 --> 00:18:47,040 perché ho perso la fede in loro e tutto. 337 00:18:49,400 --> 00:18:53,080 Dovranno lavorare difficile ritrovare quella fede. 338 00:18:53,080 --> 00:18:55,840 Ma, DCS St Clair, tu sei... Non sono un DCS. 339 00:18:56,840 --> 00:18:58,360 Non faccio più parte di questa forza. 340 00:18:58,360 --> 00:19:01,480 Ti sto parlando come qualcuno che vive in questa comunità. 341 00:19:02,800 --> 00:19:06,080 E dobbiamo iniziare tutti assumersi la responsabilità... 342 00:19:07,760 --> 00:19:10,400 ..per dire no a questa paura questo ci sta dividendo 343 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 e facendoci chiudere le porte 344 00:19:12,200 --> 00:19:14,320 e seppelliamo le nostre teste e non dire nulla. 345 00:19:14,320 --> 00:19:18,520 Ora, siamo stati coraggiosi l'ultima volta, e dobbiamo essere di nuovo coraggiosi, 346 00:19:18,520 --> 00:19:21,440 quindi mi rivolgo a chiunque chi ha informazioni 347 00:19:21,440 --> 00:19:22,600 farsi avanti. 348 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Aiutaci. 349 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Ta. 350 00:19:31,960 --> 00:19:33,440 Grazie. 351 00:19:33,440 --> 00:19:35,600 MORMURO 352 00:19:39,720 --> 00:19:42,080 Che diavolo? Che cosa? Cosa ho detto? 353 00:19:42,080 --> 00:19:43,680 Come instillerà questo? fiducia... 354 00:19:43,680 --> 00:19:45,200 Quale parte di ciò che ho detto? era falso? 355 00:19:45,200 --> 00:19:46,880 ..se non siamo uniti il messaggio, 356 00:19:46,880 --> 00:19:48,360 sulla strategia, Ian?! 357 00:19:48,360 --> 00:19:50,320 Sai, aveva ragione lì dentro, quel ragazzo. 358 00:19:50,320 --> 00:19:52,160 E tu, non hai detto la verità. 359 00:19:52,160 --> 00:19:54,640 Riguardo a cosa?! Abbiamo perso il controllo. 360 00:19:56,320 --> 00:19:59,200 E, sai, se non lo ammettiamo quello, non lo riavremo mai indietro. 361 00:19:59,200 --> 00:20:01,960 In questo momento non lo siamo in controllo di questa situazione. 362 00:20:01,960 --> 00:20:05,040 No. È stato sconsiderato e stupido 363 00:20:05,040 --> 00:20:07,120 e, a dire il vero, dannatamente egoista. 364 00:20:07,120 --> 00:20:08,360 Egoista? SÌ. 365 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Segnalazione della virtù su un pulpito, 366 00:20:10,200 --> 00:20:12,280 facendo questo per te e la tua merda, 367 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 quando, in realtà, quali persone ci voleva la calma. 368 00:20:14,840 --> 00:20:16,760 Sono qui su base volontaria. 369 00:20:16,760 --> 00:20:19,400 Ora, se non vuoi la mia esperienza o competenza, 370 00:20:19,400 --> 00:20:22,520 allora va bene. Ma c'è una cosa che non farò più, 371 00:20:22,520 --> 00:20:24,440 e queste sono stronzate, gente. 372 00:20:25,880 --> 00:20:29,280 Guarderai il tuo tono, DCS St Clair. 373 00:20:29,280 --> 00:20:30,720 Ian! 374 00:20:36,880 --> 00:20:39,000 RESPIRA FORTEMENTE 375 00:21:02,240 --> 00:21:03,800 Cristo, che succede adesso? 376 00:21:06,400 --> 00:21:09,640 Viaggi d'affari aziendali, andare insieme ai taxi. 377 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Questa nuova fossa, quando passerà, 378 00:21:11,440 --> 00:21:13,880 il nastro trasportatore degli abiti entrare e uscire, 379 00:21:13,880 --> 00:21:15,320 possiamo entrare in azione, 380 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 assicurarsi un contratto privato con gli sviluppatori. 381 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Oh, sì? I magnati dell’energia si muovono nei tuoi circoli umili adesso, 382 00:21:22,440 --> 00:21:24,120 lo fanno? 383 00:21:24,120 --> 00:21:25,640 Ho una riunione oggi, come va. 384 00:21:25,640 --> 00:21:28,480 Quanto ti è costato? Perché ti hanno derubato 385 00:21:28,480 --> 00:21:30,000 qualunque cosa tu abbia pagato. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Non smetti mai di provare, tu? 387 00:21:31,560 --> 00:21:33,920 Improvvisamente pieno di contanti, sei tu? 388 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Ho un po' messo da parte. 389 00:21:35,840 --> 00:21:37,680 Uh-eh. Allora cosa è successo? 390 00:21:37,680 --> 00:21:40,240 gestire tutto da noi, come una famiglia? 391 00:21:40,240 --> 00:21:42,320 Già, cos'è successo, papà? 392 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 Cos'è successo? 393 00:21:44,760 --> 00:21:48,480 Stai andando via... non posso nemmeno fatemi girare la testa, ancora. 394 00:21:48,480 --> 00:21:51,560 Lavorare con il cazzo peluria, stridore. 395 00:21:51,560 --> 00:21:54,040 Qualcuno mi ha ascoltato? a riguardo? 396 00:21:54,040 --> 00:21:57,040 No. E ha funzionato benissimo, non è vero? 397 00:21:57,040 --> 00:21:59,600 Quindi forse la gente dovrebbe ascoltarmi. 398 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 Forse... Forse la gente dovresti fidarti di me un po' di più. 399 00:22:02,240 --> 00:22:04,640 Forse so cosa è meglio per tutti noi. 400 00:22:06,640 --> 00:22:09,320 Tua mamma non ti vuole o Ronan che se ne va da qualche parte. 401 00:22:09,320 --> 00:22:11,760 Resta qui. Non è sicuro al minuto. 402 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 Va bene, grazie. 403 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 EHI. Quel filmato della CCTV dal Municipio, 404 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 puoi tirarlo su? 405 00:24:02,880 --> 00:24:04,360 Harry? 406 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 Franklin Warner. Ha spinto forte 407 00:24:08,520 --> 00:24:11,520 per questa nuova fossa. Lo pensi? potrebbe essere lui? 408 00:24:11,520 --> 00:24:12,720 Ehm... 409 00:24:12,720 --> 00:24:14,360 Sì, forse. 410 00:24:14,360 --> 00:24:15,720 Ma data la posizione di Lisa, 411 00:24:15,720 --> 00:24:17,560 Voglio dire, non è un incontro insolito 412 00:24:17,560 --> 00:24:19,680 per lei, vero? No, ma... 413 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 Devo andare a trovare qualcuno. 414 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Stai raccogliendo quelle prove? Sì. 415 00:24:26,080 --> 00:24:27,760 farò delle copie, però. Va bene? 416 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Voglio dire, ehi, fallo tu. 417 00:24:30,000 --> 00:24:32,880 Grazie. Lo riporterò indietro. 418 00:24:32,880 --> 00:24:35,160 Facciamo entrare Warner? No, no, non lo farei, 419 00:24:35,160 --> 00:24:36,760 non ancora. È solo che, ehm... 420 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Ho bisogno di avere più informazioni. 421 00:24:39,640 --> 00:24:41,080 Da una... fonte. 422 00:24:41,080 --> 00:24:42,960 Sì, certo. Grazie. 423 00:25:01,080 --> 00:25:03,600 Ehi! Violazione! 424 00:25:08,680 --> 00:25:11,080 Non è un brutto posto per il tuo pannelli solari, eh? 425 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Ehm, sì. Sì. 426 00:25:13,960 --> 00:25:16,520 Capisco cosa intendi. Buona copertura solare. 427 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 Abbastanza terra disponibile sei arrivato qui. 428 00:25:18,480 --> 00:25:21,680 Potrebbe essere disponibile, a seconda dei termini. 429 00:25:21,680 --> 00:25:23,600 Allevavi bestiame qui? 430 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 Il lotto precedente lo ha fatto, molto tempo fa. 431 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 La mia famiglia, noi, ehm, abbiamo diversificato. 432 00:25:31,680 --> 00:25:33,360 Quindi sono portato a credere. 433 00:25:34,920 --> 00:25:37,120 Bene, le altre fattorie che hanno affittato 434 00:25:37,120 --> 00:25:38,920 che sono sviluppatori rinnovabili 435 00:25:38,920 --> 00:25:42,600 ciascuno ottiene circa un migliaio di dollari per ettaro di affitto. 436 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 Lo so. Questo è il minimo indispensabile. 437 00:25:45,600 --> 00:25:48,840 Questa è la tariffa massima corrente per un appezzamento di terreno come questo. 438 00:25:48,840 --> 00:25:50,920 Non devo consegnare diddlely-squat. 439 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Per alcuni la terra della mia famiglia segaiolo dei fondi fiduciari 440 00:25:54,440 --> 00:25:55,840 per un affitto minimo annuo? 441 00:25:57,520 --> 00:25:59,120 Voglio partecipare al PPA. 442 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 PPP? Oh! 443 00:26:05,520 --> 00:26:07,240 Qualcuno ha cercato su Google. 444 00:26:07,240 --> 00:26:10,280 Sì. Questo è il prezzo che farai vendere l'energia da qui 445 00:26:10,280 --> 00:26:12,200 alla società di servizi pubblici, 446 00:26:12,200 --> 00:26:14,040 il che, se non sbaglio... 447 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 ..sei anche tu. 448 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 E la tua famiglia sarebbe d'accordo? 449 00:26:25,840 --> 00:26:26,960 Tuo padre? 450 00:26:26,960 --> 00:26:29,360 Sì. Lo farò vedere la luce. 451 00:26:30,400 --> 00:26:31,800 Scusate il gioco di parole. 452 00:26:31,800 --> 00:26:33,960 Sì, c'è qualcos'altro di cui voglio parlare a te riguardo, 453 00:26:33,960 --> 00:26:35,600 in un secondo momento. 454 00:26:37,120 --> 00:26:39,360 Oh! Una carta! 455 00:26:40,440 --> 00:26:41,720 Devi essere importante. 456 00:26:41,720 --> 00:26:44,720 Hmm! Viaggi aziendali. 457 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 Creazione di una flotta di minibus. 458 00:26:48,840 --> 00:26:50,120 Non ti capisco. 459 00:26:50,120 --> 00:26:52,640 Vuoi essere il pezzo forte nel losco mondo sotterraneo 460 00:26:52,640 --> 00:26:54,240 e vuoi diventare legittimo? Qual è? 461 00:26:54,240 --> 00:26:56,320 Cosa sai? sugli inferi? 462 00:26:56,320 --> 00:26:57,920 So chi sono i Passeri. 463 00:27:02,320 --> 00:27:05,520 Perché non entrambi? Come va? qualcosa di diverso da te? 464 00:27:05,520 --> 00:27:07,640 Tranne che lo fai in giacca e cravatta. 465 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Infrangere le regole perché lo sai puoi farla franca, 466 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 usando tutta la tua influenza e potere. 467 00:27:13,400 --> 00:27:14,720 Quello non sono io. 468 00:27:16,280 --> 00:27:18,960 Mi rifiuto di lasciare che tutto ciò sia me. 469 00:27:20,520 --> 00:27:23,320 Siamo tutti nati per scopare persone e luoghi, non è vero? 470 00:27:24,960 --> 00:27:28,880 E questo sarebbe un uso intelligente di ciò per cui sei nato. 471 00:27:30,560 --> 00:27:34,600 Mio padre ha questa cosa... 472 00:27:34,600 --> 00:27:37,400 Geografia e destino. 473 00:27:37,400 --> 00:27:39,680 Penso: "Crea il tuo destino". 474 00:27:41,200 --> 00:27:42,920 Non siamo legati a niente. 475 00:27:42,920 --> 00:27:46,440 Certamente non la fortuna del disegno con cui sei nato. 476 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Tutto questo? 477 00:27:49,440 --> 00:27:51,800 Mi aiuterà a uscire di tutte le altre cose. 478 00:27:51,800 --> 00:27:53,360 E poi... 479 00:27:54,680 --> 00:27:56,320 ..mondo e ostriche, allora, eh? 480 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 Energia. 481 00:28:00,040 --> 00:28:01,560 Rarrr! 482 00:28:03,920 --> 00:28:05,720 Sia la luce! 483 00:28:25,800 --> 00:28:28,040 Che cazzo è quello? Progetto scolastico? 484 00:28:28,040 --> 00:28:31,440 Qualcuno ha inviato questo a Lisa Waters in una busta senza contrassegno. 485 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 Eri tu? 486 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 No. Non conosco la ragazza. Che cos'è? 487 00:28:46,720 --> 00:28:48,480 Che diavolo vuoi? 488 00:28:48,480 --> 00:28:49,880 Lo conosci. 489 00:28:52,040 --> 00:28:53,560 Perché non ti fermi? 490 00:28:55,080 --> 00:28:56,440 Smettila di tormentarmi. 491 00:28:56,440 --> 00:28:59,120 Tutto questo? No. Non qui, Ian. 492 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 Allora dove sono tutti? 493 00:29:00,520 --> 00:29:02,920 Mickey è fuori in cortile, Rory è fuori in un campo da qualche parte, 494 00:29:02,920 --> 00:29:04,480 e Ronan è proprio di sopra. 495 00:29:04,480 --> 00:29:06,200 Sì, beh, lo sa già del tuo passato, 496 00:29:06,200 --> 00:29:07,480 non è vero? Quindi... 497 00:29:09,160 --> 00:29:11,520 Andiamo, Dafne. 498 00:29:11,520 --> 00:29:12,920 Guarda... 499 00:29:13,920 --> 00:29:17,160 È vero? Eh? 500 00:29:17,160 --> 00:29:19,880 Franklin Warner- era qui allora, 501 00:29:19,880 --> 00:29:22,400 come te, sotto uno pseudonimo, 502 00:29:22,400 --> 00:29:24,760 lavorando direttamente per il governo? 503 00:29:24,760 --> 00:29:27,000 Ha guidato la tua squadra? No, non ha guidato nulla. 504 00:29:27,000 --> 00:29:28,680 Avevamo la nostra catena di comando. 505 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 Ma era in giro. 506 00:29:34,680 --> 00:29:36,960 Sì, eravamo la polizia. Lui era... 507 00:29:36,960 --> 00:29:40,200 ..qualcos'altro. Aveva soldi, fatto le cose. 508 00:29:41,280 --> 00:29:44,760 Alcune delle informazioni Ho... preso in giro la gente, 509 00:29:44,760 --> 00:29:47,080 ne trovò alcune utili. 510 00:29:47,080 --> 00:29:49,920 I minatori militanti e quelli desiderosi di staccarsi. 511 00:29:51,200 --> 00:29:53,240 E non hai avuto alcun contatto con lui da allora? 512 00:29:53,240 --> 00:29:57,800 Non per decenni. E l'ultimo il contatto non è stato felice. 513 00:29:57,800 --> 00:29:59,920 Quindi me lo stai dicendo questo non sei tu? 514 00:29:59,920 --> 00:30:02,280 Voglio dire, sei l'unico da queste parti chi sapeva chi fosse. 515 00:30:02,280 --> 00:30:03,480 No. 516 00:30:03,480 --> 00:30:05,360 Perché dovrei? Perché? 517 00:30:07,360 --> 00:30:09,680 Sai, ci sono tre set di stampe su questo file. 518 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Ora, uno è ovviamente di Lisa, 519 00:30:11,040 --> 00:30:12,760 ma gli altri due non possiamo identificarli. 520 00:30:12,760 --> 00:30:14,360 Non li abbiamo sul sistema, quindi... 521 00:30:14,360 --> 00:30:15,840 Bene, avrai le mie impronte in archivio. 522 00:30:15,840 --> 00:30:18,520 In realtà sei tu l'unico Sparrow che non lo facciamo. 523 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 Non Dafne Sparrow. 524 00:30:22,360 --> 00:30:26,040 Jane Jones, nel ruolo di un agente della polizia metropolitana. 525 00:30:28,440 --> 00:30:30,760 Li avrai, che cazzo controllali. 526 00:30:31,920 --> 00:30:33,800 SOFFRI 527 00:30:33,800 --> 00:30:35,960 Perché... perché dovrei volerlo per aprire tutto questo? 528 00:30:37,280 --> 00:30:39,840 Va bene. Mi dispiace, è solo che... 529 00:30:41,840 --> 00:30:44,920 Io solo... Pensi che potrebbe essere così stupido da farlo? 530 00:30:44,920 --> 00:30:46,680 Sai, fare del male a qualcuno, provare ad ucciderli 531 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 solo per tenerlo nascosto? 532 00:30:48,040 --> 00:30:50,360 Voglio dire, quanto lo conoscevi? 533 00:30:50,360 --> 00:30:51,840 Qual è stata la tua relazione? 534 00:30:51,840 --> 00:30:55,040 No, no, no. No, no. Abbastanza. No. 535 00:30:55,040 --> 00:30:57,880 Devo... devo parlare prima a qualcun altro. 536 00:30:57,880 --> 00:30:59,840 Non puoi essere il primo sapere tutto questo. 537 00:31:01,120 --> 00:31:02,920 La mia famiglia, loro... Senti, ho bisogno di sapere. 538 00:31:02,920 --> 00:31:05,160 Lo porterò dentro per interrogarmi, vero? 539 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 SCHERZI 540 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Avevi detto che sarebbe finita. 541 00:31:09,200 --> 00:31:10,960 L'ultima volta che ti sei seduto lì, 542 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 avevi promesso che tutto questo sarebbe finito. 543 00:31:16,200 --> 00:31:20,040 SOFFRI 544 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 RESPIRAZIONE STRACCIATA 545 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Ecco. 546 00:31:45,320 --> 00:31:47,240 Ultimo numero chiamato. 547 00:31:47,240 --> 00:31:50,200 Sono loro. Lo faranno tipo, qualunque cosa, 548 00:31:50,200 --> 00:31:51,960 conferma che i tuoi soldi sono al sicuro. 549 00:31:51,960 --> 00:31:53,560 Ne ho usati alcuni per comprare nuove azioni, 550 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 ma il resto, hanno iniziato trasferire oltre. 551 00:31:57,520 --> 00:31:58,640 Sì? 552 00:32:01,320 --> 00:32:03,200 Va bene. Starò all'erta. 553 00:32:15,320 --> 00:32:17,920 TONO CHIAMATA 554 00:32:27,320 --> 00:32:30,200 Mi dispiace, la persona hai chiamato non è disponibile 555 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Per favore lascia un messaggio... 556 00:32:31,720 --> 00:32:34,080 Fottuto testa di cazzo! 557 00:32:34,080 --> 00:32:36,480 Questo è il tuo secondo colpo, amico. 558 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 Maledetto! Fottuto bastardo! 559 00:32:43,280 --> 00:32:46,360 Vieni qui, pezzo di merda! Avanti, ti prendo io! 560 00:32:46,360 --> 00:32:49,360 Via da me! Cazzo, levati di dosso. Questo non è giusto! 561 00:32:49,360 --> 00:32:50,840 Non è giusto, cazzo! 562 00:32:50,840 --> 00:32:52,400 Ti ammazzo, cazzo, coglione! 563 00:32:52,400 --> 00:32:54,520 Vaffanculo! Cosa stai guardando? 564 00:32:54,520 --> 00:32:57,240 SCHERZI E FISCHI 565 00:33:05,440 --> 00:33:07,280 E adesso? 566 00:33:07,280 --> 00:33:10,240 Fatti pagare. Un'altra coppia di anni sulla sua condanna. 567 00:33:11,520 --> 00:33:14,920 Per ora si trasferiranno e basta lui in un'altra ala. 568 00:33:14,920 --> 00:33:16,560 Quindi, ehm, 569 00:33:16,560 --> 00:33:18,880 vuoi fare questo un accordo ufficiale, quindi? 570 00:33:19,840 --> 00:33:21,400 Intel paga, lo sai. 571 00:33:33,040 --> 00:33:34,840 Ce l'abbiamo. 572 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 Il rapporto tossicologico di Lisa. 573 00:33:36,800 --> 00:33:38,080 Vai avanti. 574 00:33:38,080 --> 00:33:40,280 Cannabinoidi sintetici, o spezie. 575 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 Spezie liquide. Ci immergi qualcosa dentro, 576 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 inalarlo o fumarlo. 577 00:33:44,160 --> 00:33:46,040 E l'ha presa lei stessa, la spezia? 578 00:33:46,040 --> 00:33:48,640 Oppure pensiamo che sia sfuggito nella sua bevanda, nel suo cibo? 579 00:33:48,640 --> 00:33:51,600 La sua penna vaporizzata. Ebbene, il cartuccia riutilizzabile. 580 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 Il normale liquido da banco 581 00:33:53,280 --> 00:33:54,960 è stato sostituito con il sostanze triturate 582 00:33:54,960 --> 00:33:56,240 che ha causato il collasso di Lisa. 583 00:33:56,240 --> 00:33:58,440 E tu pensi a Franklin Warner può mettere le mani 584 00:33:58,440 --> 00:34:00,800 su questo genere di cose? Droghe da strada? 585 00:34:00,800 --> 00:34:02,600 Forse conosce qualcuno che potrebbe farlo. 586 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 Oppure lo fa il figlio. 587 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 In ogni caso, dovremmo portare Warner qui per essere interrogato. 588 00:34:06,680 --> 00:34:08,560 Nel frattempo, stiamo raccogliendo le nostre informazioni 589 00:34:08,560 --> 00:34:11,480 dai nostri rispettivi casi. Ogni banda o gruppo 590 00:34:11,480 --> 00:34:13,720 a chi ha accesso o specializzato in K2. 591 00:34:13,720 --> 00:34:16,080 Stiamo arrivando tutti i nostri agenti sotto copertura, 592 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 informatori, tutti. 593 00:34:18,320 --> 00:34:21,640 Se è una banda lo è sul nostro radar li troveremo. 594 00:34:38,120 --> 00:34:39,360 Soz... 595 00:34:40,680 --> 00:34:42,160 ..circa prima. 596 00:34:44,640 --> 00:34:46,520 So che è difficile non averlo in giro. 597 00:34:47,960 --> 00:34:49,240 Ryan. 598 00:34:53,920 --> 00:34:55,480 Io, ehm... 599 00:34:57,800 --> 00:34:59,920 ..mi manca mio fratello e tutto il resto. 600 00:34:59,920 --> 00:35:01,360 Quindi... 601 00:35:05,560 --> 00:35:07,240 Anche lui è stato picchiato. 602 00:35:09,640 --> 00:35:10,880 Quindi lo so. 603 00:35:21,520 --> 00:35:22,920 È ancora lì? 604 00:35:26,960 --> 00:35:28,120 No. 605 00:35:29,360 --> 00:35:31,040 annusa 606 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 Guarda... 607 00:35:41,520 --> 00:35:44,080 ..Ryan è al comando. Giusto? 608 00:35:45,160 --> 00:35:49,000 Beh, non è qui, quindi... sono io al comando. 609 00:35:51,360 --> 00:35:54,720 Quindi... fai come ti è stato detto. 610 00:35:54,720 --> 00:35:56,040 OK? 611 00:36:01,560 --> 00:36:03,160 Va bene. 612 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Ciao. CIAO. 613 00:36:21,200 --> 00:36:22,640 Non sei ancora tornato al lavoro? 614 00:36:22,640 --> 00:36:24,640 No, semplicemente... non potevo... 615 00:36:24,640 --> 00:36:26,400 Sono molto bravi in questo alla stazione - 616 00:36:26,400 --> 00:36:28,360 giornate di salute mentale e tutto il resto. 617 00:36:28,360 --> 00:36:31,080 Mm. Più simile settimana della salute mentale. 618 00:36:31,080 --> 00:36:32,440 Sì, beh... 619 00:36:33,480 --> 00:36:35,560 Ehm... Quindi, ehm... 620 00:36:35,560 --> 00:36:38,640 Non ha funzionato con la polizia? I Branson sono ancora... 621 00:36:38,640 --> 00:36:40,960 Stanno dicendo che la mia dichiarazione è non abbastanza. 622 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 A quanto pare non sono un esempio di fottuta virtù. 623 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Beh, ehm, va bene sei qui, perché io, ehm... 624 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 Quando sei pronto... 625 00:36:55,160 --> 00:36:58,080 Quando sono venuto a casa tua, io semplicemente... 626 00:36:58,080 --> 00:37:00,640 ..mi è venuta questa vera voglia per trascorrere ancora un po' di tempo 627 00:37:00,640 --> 00:37:03,040 lì intorno, dove tu e... 628 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Lo sai, con te 629 00:37:04,920 --> 00:37:06,520 se possibile. È solo... 630 00:37:08,040 --> 00:37:09,720 Non penso che sia fuori uso, 631 00:37:09,720 --> 00:37:11,560 visto il modo in cui siamo stati 632 00:37:11,560 --> 00:37:14,520 messi insieme. Non lo è la madre-figlia normale... 633 00:37:16,920 --> 00:37:19,320 Questo non è il modo normale per incontrare la tua famiglia 634 00:37:25,480 --> 00:37:28,120 Hai iniziato a chiedermene un paio di giorni fa riguardo al tuo... 635 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 ..tuo padre. 636 00:37:32,960 --> 00:37:34,360 E penso che alcuni... 637 00:37:35,320 --> 00:37:38,360 ..alcune cose verranno fuori, quindi ho pensato che sarebbe stato meglio... 638 00:37:42,000 --> 00:37:44,320 Franklin Warner- sai chi è quello? 639 00:37:46,400 --> 00:37:47,760 Che cosa? 640 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 No... Oh, quello...? Cosa, la famiglia d'affari? 641 00:37:53,520 --> 00:37:54,760 Lui?! 642 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 Come è potuto...? 643 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 È una lunga storia. 644 00:38:04,560 --> 00:38:05,680 Ti dispiace? 645 00:38:05,680 --> 00:38:07,040 Beh, sì. 646 00:38:07,040 --> 00:38:09,480 Sì, voglio dire, un po' lo faccio. Jamie lo farebbe. 647 00:38:10,800 --> 00:38:12,960 Ma vai. 648 00:38:17,600 --> 00:38:18,840 Questo è il mio... 649 00:38:19,800 --> 00:38:21,480 ..vita precedente. 650 00:38:23,680 --> 00:38:25,200 Il mio tutto precedente. 651 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 Ehm... 652 00:38:29,320 --> 00:38:31,000 Ed è per questo che... 653 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 SOFFRI ..Ho davvero lottato per trattenerti. 654 00:38:44,720 --> 00:38:48,600 Questo vivere, respirare ricordo di... 655 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 Non ho... io... 656 00:38:53,960 --> 00:38:57,880 Nella mia testa, sapendo da dove vieni... 657 00:39:00,240 --> 00:39:01,480 ..da lui... 658 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 ..Warner... 659 00:39:06,920 --> 00:39:09,960 Il peggio di tutto questo. 660 00:39:09,960 --> 00:39:11,280 Tutti loro. 661 00:39:22,880 --> 00:39:24,480 Spero di no badate a me che porto 662 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 con me alcuni dei miei rappresentanti. 663 00:39:26,480 --> 00:39:28,840 Un solo avvocato, per favore. 664 00:39:28,840 --> 00:39:30,120 Ah! 665 00:39:42,240 --> 00:39:44,080 Questo è politico? 666 00:39:45,080 --> 00:39:46,920 Ehm, cosa... cosa è successo alla signora Waters? 667 00:39:46,920 --> 00:39:48,280 Non lo so. Dimmelo tu. 668 00:39:48,280 --> 00:39:51,960 No, no, QUESTO è politico? 669 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Qui. Ora. 670 00:39:54,120 --> 00:39:56,360 Signor Warner, lo siamo stati data informazione 671 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 sulle tue associazioni passate, 672 00:39:58,120 --> 00:40:00,320 sai, con il governo e servizi segreti. 673 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 Non ufficiale. 674 00:40:04,280 --> 00:40:06,120 Molto casual, ad hoc, sai. 675 00:40:07,040 --> 00:40:11,400 E sai che Lisa Waters era a conoscenza anche di queste informazioni? 676 00:40:11,400 --> 00:40:13,920 Lisa Acque? No. 677 00:40:16,480 --> 00:40:17,720 Scusa, no? 678 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Hai avuto una riunione con lei ieri. 679 00:40:21,560 --> 00:40:25,080 Abbiamo delle telecamere a circuito chiuso che ti riprendono in attesa atrio del Municipio. 680 00:40:25,080 --> 00:40:27,440 Vai su, torna indietro sei minuti dopo. 681 00:40:27,440 --> 00:40:29,200 È stato un incontro interrotto. 682 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 Abbiamo provato a parlare con lei, ma era occupata 683 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 fare qualcos'altro, quindi ci siamo seduti fuori. 684 00:40:36,560 --> 00:40:38,840 Abbiamo aspettato un po', e poi siamo partiti. 685 00:40:40,400 --> 00:40:42,840 Molto scortese, in realtà, se me lo chiedi 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 Quindi non c'è stata alcuna conversazione? 687 00:40:44,600 --> 00:40:47,800 Non te lo ha rivelato che sapeva del tuo passato? 688 00:40:47,800 --> 00:40:48,960 No. 689 00:40:51,040 --> 00:40:53,640 Giusto, perché se l'avesse fatto, Voglio dire, quello... 690 00:40:53,640 --> 00:40:56,240 ..potrebbe costituire, ehm... 691 00:40:56,240 --> 00:40:57,640 ..motivo. 692 00:40:57,640 --> 00:40:59,400 RIDE 693 00:41:00,760 --> 00:41:05,160 Oh mio Dio! Ecco il migliore menti del settore pubblico! 694 00:41:05,160 --> 00:41:08,520 Oh, andiamo! Cosa, tu, onestamente pensa che penserei 695 00:41:08,520 --> 00:41:10,320 che me la caverei? 696 00:41:10,320 --> 00:41:12,280 Che non sarebbe tornato a me? 697 00:41:12,280 --> 00:41:14,000 Sta ricevendo minacce via posta elettronica 698 00:41:14,000 --> 00:41:16,280 a causa della sua posizione contro il tuo progetto 699 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Ah. Oh, caro, che cosa terribile per lei. 700 00:41:18,360 --> 00:41:21,440 Ma poi le passioni sono alte, Ho capito. 701 00:41:58,840 --> 00:42:00,360 La sigaretta. 702 00:42:01,600 --> 00:42:05,720 Roy...aveva il suo sangue sulle sue dita. 703 00:42:08,400 --> 00:42:10,040 Quella maledetta sigaretta. 704 00:42:16,640 --> 00:42:18,480 SQUILLA IL TELEFONO 705 00:42:20,280 --> 00:42:21,400 Dafne? 706 00:42:33,560 --> 00:42:34,800 Trovare! 707 00:42:49,400 --> 00:42:52,880 Allora, cos'è questo? Hai catturato chiunque ucciso Kyre? 708 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Oppure siete stati tutti distratti? da una bella ragazza bionda 709 00:42:55,080 --> 00:42:56,480 hai mal di pancia? 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,080 Roy Branson, Ann Branson... 711 00:43:00,040 --> 00:43:01,520 ..ti arresto per gli omicidi 712 00:43:01,520 --> 00:43:03,520 di Denis Bottomley e Pam Bottomley. 713 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 Non devi dirlo qualsiasi cosa, ma può darsi 714 00:43:05,400 --> 00:43:07,040 danneggia la tua difesa... 715 00:43:07,040 --> 00:43:08,280 Avvocato. 716 00:43:09,520 --> 00:43:11,760 Ora. Ovviamente. 717 00:43:11,760 --> 00:43:13,360 Lasciami finire prima la mia parte, però, perché 718 00:43:13,360 --> 00:43:15,440 Sto aspettando da molto tempo è ora di dirtelo. 719 00:43:15,440 --> 00:43:16,560 SCHERZI 720 00:43:18,680 --> 00:43:20,040 Potrebbe danneggiare la tua difesa 721 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 se non lo dici quando interrogato 722 00:43:22,080 --> 00:43:24,880 qualcosa su cui in seguito fai affidamento in tribunale. 723 00:43:24,880 --> 00:43:29,360 Qualunque cosa tu dica... possono essere forniti come prova. 724 00:43:29,360 --> 00:43:31,680 Molto, molto ben fatto. 725 00:43:31,680 --> 00:43:33,200 Grazie. 726 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Va bene, andiamo. Dai. 727 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 E' così. 728 00:43:54,640 --> 00:43:56,960 Sicuro che riusciremo a farcela? 729 00:43:56,960 --> 00:43:58,720 Quando si tratta dei Branson... 730 00:44:04,400 --> 00:44:08,040 Quindi... possiamo respirare, allora. 731 00:44:09,960 --> 00:44:11,160 Tutto bene? 732 00:44:14,960 --> 00:44:18,280 Era Rachel. Lei, ehm... Si ricordava del... 733 00:44:22,560 --> 00:44:24,040 Sono andata a trovarla oggi. 734 00:44:25,040 --> 00:44:28,480 Quindi è tipo una cosa lo è? 735 00:44:28,480 --> 00:44:31,680 Vuoi che diventi una cosa? Suo? 736 00:44:37,040 --> 00:44:38,680 Ho qualcosa da dirti. 737 00:44:56,280 --> 00:44:57,920 ESALA 738 00:44:59,920 --> 00:45:01,280 io non sono... 739 00:45:07,880 --> 00:45:09,520 Quando sono arrivato qui per la prima volta... 740 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 ..non ero io. 741 00:45:15,680 --> 00:45:17,200 avevo un nome diverso... 742 00:45:18,720 --> 00:45:21,680 ..era una persona diversa, non chi sono adesso. 743 00:45:26,200 --> 00:45:27,520 Dafne... 744 00:45:28,760 --> 00:45:31,760 ...era un nome che gli fu dato per me da... 745 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 ..il mio lavoro... 746 00:45:36,080 --> 00:45:37,360 ..capi... 747 00:45:38,480 --> 00:45:41,960 ..persone orribili che lo hanno fatto cose orribili e... 748 00:45:41,960 --> 00:45:44,640 SOFFRI 749 00:45:49,120 --> 00:45:50,880 Capisci quello che sto dicendo? 750 00:45:54,000 --> 00:45:56,760 E non ne ero orgoglioso di quello che stavo facendo, ma... 751 00:45:56,760 --> 00:45:58,400 ..quando ti ho incontrato, Mickey... 752 00:46:00,720 --> 00:46:02,560 ...Volevo che quella fosse la mia vita. 753 00:46:03,920 --> 00:46:05,600 Sai, la persona che ero... 754 00:46:07,760 --> 00:46:09,160 ..quando ero con te. 755 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Perché non era una recita più. Era reale. 756 00:46:15,840 --> 00:46:17,640 Lo sai, anche se il nome era... 757 00:46:19,640 --> 00:46:21,200 Quei sentimenti... 758 00:46:23,240 --> 00:46:26,160 Fanculo, non l'ho mai saputo qualcosa di più reale. 759 00:46:26,160 --> 00:46:27,520 Lo giuro. 760 00:46:31,000 --> 00:46:32,400 Mi dispiace. 761 00:46:34,600 --> 00:46:36,480 Mi dispiace tanto. 762 00:46:38,280 --> 00:46:40,360 Mi dispiace di averlo tenuto da te. 763 00:46:42,280 --> 00:46:43,680 Mi dispiace. 764 00:46:46,480 --> 00:46:48,680 Pensi che io sia dannatamente stupido? 765 00:46:52,680 --> 00:46:56,840 Quando ti ho visto per la prima volta, Ho visto una ragazza che conoscevo... 766 00:46:56,840 --> 00:47:01,240 Sapevo che aveva un intero fottuto universo di un passato... 767 00:47:02,200 --> 00:47:04,480 ...di problemi che era cercando di scappare da. 768 00:47:04,480 --> 00:47:06,640 Lo sapevo, vero? 769 00:47:06,640 --> 00:47:08,000 Perché l'avevo. 770 00:47:09,240 --> 00:47:13,320 Volevo essere qualcun altro, essere qualcosa. 771 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Giusto? 772 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 Questo è tutto ciò di cui stiamo parlando, non è vero? 773 00:47:19,640 --> 00:47:21,720 Beh, no. Voglio dire, questo... questo... 774 00:47:21,720 --> 00:47:23,560 E ti ricordi... Ascolta, 775 00:47:23,560 --> 00:47:26,960 ti ricordi quando me lo hai detto che ti aspettavi, 776 00:47:26,960 --> 00:47:30,200 e ti ho detto, e io lo intendevo, che mi sarei fatto avanti. 777 00:47:30,200 --> 00:47:31,880 Giusto? Ti ricordi? 778 00:47:34,280 --> 00:47:39,280 E quando quella...bellissima ragazza è nato e... 779 00:47:39,280 --> 00:47:41,920 ..ho potuto vedere la tua lotta... 780 00:47:42,880 --> 00:47:45,360 ..non ho mai fatto domande per un secondo 781 00:47:45,360 --> 00:47:47,240 quello che hai chiesto, quello che volevi, 782 00:47:47,240 --> 00:47:49,960 perché sapevo... non i dettagli, 783 00:47:49,960 --> 00:47:53,400 ma dovevi esserlo privo di qualcosa... 784 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 ..così grande. 785 00:47:59,800 --> 00:48:04,200 Quindi non dirmelo questo non lo so, vero? 786 00:48:05,880 --> 00:48:10,400 Perché so chi sei, che ho sposato. 787 00:48:11,920 --> 00:48:13,320 L'ho sempre saputo. 788 00:48:15,600 --> 00:48:16,840 OK? 789 00:48:18,440 --> 00:48:19,680 Ma... 790 00:48:22,640 --> 00:48:24,280 Io sono...il... 791 00:48:25,480 --> 00:48:26,800 ..Polizia Stradale. 792 00:48:26,800 --> 00:48:29,240 Penso che lo lasceremo lì per ora. 793 00:48:29,240 --> 00:48:32,080 E domani torneremo indietro per pianificare il nostro viaggio. 794 00:48:33,680 --> 00:48:35,480 C'è altro da svelare... 795 00:48:37,480 --> 00:48:39,760 ..come il motivo per cui c'è voluto così tanto tempo per te... 796 00:48:42,480 --> 00:48:43,920 Ma questo è per la strada. 797 00:48:45,320 --> 00:48:46,480 La lunga strada. 798 00:48:50,320 --> 00:48:51,760 Giusto? 799 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 Singhiozzi 800 00:49:07,800 --> 00:49:09,520 CINGHIO DEGLI UCCELLI 801 00:49:27,160 --> 00:49:28,640 Stephie? 802 00:49:31,040 --> 00:49:32,520 Il cappotto è sparito. 803 00:49:32,520 --> 00:49:33,760 Tu cosa? 804 00:49:33,760 --> 00:49:35,440 Cappotto. Non c'è più. 805 00:50:00,840 --> 00:50:03,640 le merde sono morte! 806 00:50:03,640 --> 00:50:05,680 RIDE 807 00:50:05,680 --> 00:50:06,800 Mwah! Maledizione! 808 00:50:06,800 --> 00:50:08,480 Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato. 809 00:50:08,480 --> 00:50:10,320 Non esagerare. 810 00:50:10,320 --> 00:50:13,080 Questo va bene, però, vero? Cioè, una buona giornata. 811 00:50:13,080 --> 00:50:15,720 Questo è un giorno di una mezza dozzina di prenotazioni. 812 00:50:15,720 --> 00:50:19,160 Quel matrimonio a Newstead Abbey. Giusto? Quindi forza, datti da fare. 813 00:50:19,160 --> 00:50:22,040 E, Ronan, ti voglio ancora nelle vicinanze. Unisciti a tuo fratello. 814 00:50:28,480 --> 00:50:30,280 Ci vediamo tra un po'. Sì. 815 00:50:42,040 --> 00:50:43,280 EHI. Ciao. 816 00:50:43,280 --> 00:50:44,560 Grazie per essere venuto. 817 00:50:45,760 --> 00:50:47,280 Va bene. 818 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Io... ho sentito dell'arresto. 819 00:50:48,880 --> 00:50:52,120 Stavo... in un certo senso sperando sarebbe quello. 820 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 No, temo che, beh, a tempo debito, 821 00:50:54,960 --> 00:50:57,120 Penso che dovremo farlo farti fare una dichiarazione 822 00:50:57,120 --> 00:51:01,360 te stesso, lo sai, in più a, beh, a... a Daphne. 823 00:51:01,360 --> 00:51:05,400 Me? Pensavo che ne avessi abbastanza con la sigaretta. 824 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Beh, questo è il compito di Roy diritti. Ma Ann, lo sai, 825 00:51:07,960 --> 00:51:10,560 dovremo prenderti per dire che l'hai vista, 826 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 che eri sulla costa 827 00:51:11,800 --> 00:51:13,960 e che lei ne faceva parte di associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. 828 00:51:16,000 --> 00:51:17,200 OK. 829 00:51:17,200 --> 00:51:19,640 Grazie. 830 00:51:19,640 --> 00:51:21,120 Oh, scusa. 831 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Harry? 832 00:51:25,040 --> 00:51:27,520 Ian. Scusa, pensavo che avrei dovuto farti sapere. Cattive notizie. 833 00:51:27,520 --> 00:51:29,960 Il loro viscido avvocato e il CPS. 834 00:51:29,960 --> 00:51:32,680 I Warner. No. I Branson. 835 00:51:35,280 --> 00:51:37,080 L'accusa ricadrà su Roy. 836 00:51:37,080 --> 00:51:39,080 Abbiamo il suo DNA e il Il sangue di Bottomley. 837 00:51:39,080 --> 00:51:41,400 Ma dice di aver agito da solo. 838 00:51:41,400 --> 00:51:43,800 Non abbiamo prove Ann era lì, Ian. 839 00:51:43,800 --> 00:51:46,240 No, no, guarda, guarda, Sto con Rachel adesso, 840 00:51:46,240 --> 00:51:49,080 e dice che è disposta a fare a dichiarazione, quindi l'abbiamo presa. 841 00:51:49,080 --> 00:51:51,520 Mi dispiace, amico. Ho fatto quello che potevo. 842 00:51:51,520 --> 00:51:53,720 È... stata rilasciata. 843 00:51:53,720 --> 00:51:55,440 Che cosa? Quando? Dov'è lei? 844 00:51:55,440 --> 00:51:58,040 Nessuna idea. Abbiamo dovuto rinunciare gli addetti alla protezione. 845 00:51:59,400 --> 00:52:01,440 Sì, va bene. Guarda, Ti risponderò. 846 00:52:10,360 --> 00:52:11,400 IL TELEFONO VIBRA 847 00:52:11,400 --> 00:52:13,280 Oh... 848 00:52:15,560 --> 00:52:18,360 E adesso? Non finisce mai, vero? Sto facendo un pick-up. 849 00:52:18,360 --> 00:52:20,880 Daphne, hanno dovuto rilasciare Anna Branson. 850 00:52:20,880 --> 00:52:22,760 Non hanno prove sufficienti per trattenerla. 851 00:52:23,920 --> 00:52:26,200 SOFFRI 852 00:52:26,200 --> 00:52:27,520 Noi, ehm... 853 00:52:28,840 --> 00:52:30,160 Non lo sappiamo. 854 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 Dobbiamo andare. 855 00:52:44,400 --> 00:52:46,840 IL TELEFONO VIBRA 856 00:53:03,760 --> 00:53:06,120 Mickey, Ann è stata rilasciata. 857 00:53:06,120 --> 00:53:08,240 Dobbiamo uscire. Sto tornando, sì? 858 00:53:10,920 --> 00:53:12,120 Topolino? 859 00:53:21,240 --> 00:53:23,080 PNEUMATICI SCRITTO 860 00:53:42,320 --> 00:53:43,880 ESALA 861 00:54:20,920 --> 00:54:23,000 FISCHIA UNA MELODIA 862 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 COLPO DI PISTOLA 863 00:54:34,760 --> 00:54:36,200 GEMENTI 864 00:54:37,920 --> 00:54:39,960 Non ne ero sicuro funzionerebbe davvero. 865 00:54:41,640 --> 00:54:43,000 GRIDA 866 00:54:43,000 --> 00:54:45,080 CADE A PAVIMENTO 867 00:54:45,080 --> 00:54:46,440 GEMENTI 868 00:54:47,760 --> 00:54:49,120 GEMENTI 869 00:54:53,040 --> 00:54:54,720 CEPPI 870 00:55:00,480 --> 00:55:02,240 GEMENTI 871 00:55:04,440 --> 00:55:06,080 A cosa stai pensando? 872 00:55:08,000 --> 00:55:11,080 Ho sempre voluto sapere cosa passa per la testa delle persone. 873 00:55:15,600 --> 00:55:17,040 Solo io. 874 00:55:18,480 --> 00:55:19,800 Nessun altro. 875 00:55:21,400 --> 00:55:22,680 Solo io. 876 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 Tu... 877 00:55:25,840 --> 00:55:27,560 ..cazzo... 878 00:55:33,520 --> 00:55:34,760 Solo io. 879 00:55:38,560 --> 00:55:41,960 Doveva essere il peggiore, lo stomaco. Penso di averlo letto una volta. 880 00:55:42,920 --> 00:55:45,000 Lento ma, come... 881 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 ..inevitabile. 882 00:55:55,840 --> 00:55:59,000 Spero solo che non sia stato così il caso del nostro Nicky. 883 00:56:04,200 --> 00:56:05,960 Questa è la mia speranza più cara. 884 00:56:07,200 --> 00:56:08,960 Topolino geme 885 00:56:22,000 --> 00:56:24,320 GEMENTI 886 00:56:37,200 --> 00:56:38,520 Topolino?! 887 00:56:39,720 --> 00:56:41,360 Oh no. No... 888 00:56:43,040 --> 00:56:44,600 Topolino? 889 00:56:53,320 --> 00:56:56,600 Oh no. No, no, no, no! 890 00:56:57,920 --> 00:56:59,560 Singhiozzi 891 00:56:59,560 --> 00:57:01,360 Oh, no... 892 00:57:01,360 --> 00:57:03,840 Stanno arrivando. Stai bene. 893 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 Stanno arrivando. La gente sta arrivando. 894 00:57:56,480 --> 00:57:59,520 LA SIRENA GILLA 895 00:58:02,520 --> 00:58:06,520 Preuzeto su www.titlovi.com